Izjava o krajnjem korisniku (EUS) je potrebna prilikom podnošenja zahteva za pojedinačnu licencu za izvoz hemikalija kategorije 3 iz CWC-a u države koje nisu članice – potpisnice Konvencije. Ova izjava je deo potrebne prateće dokumentacije za svrhe krajnje upotrebe, koja se dostavlja uz zahtev za licencu Ministarstvu trgovine i industrije.
Napominjemo da će Odeljenje za kontrolu trgovine strateškom robom (STGD) uglavnom prihvatiti samo one izjave nisu starije od šest (6) meseci od datuma podnošenja prijave.
Spisak zemalja koje su ratifikovale CWC je dostupan na Internet stranici Organizacije za zabranu hemijskog oružja (OPCW). Internet stranica takođe ima link za spisak država koje nisu potpisnice CWC.
Krajnji korisnik treba da koristi ovaj format EUS za hemikalije iz kategorije 3. Ako krajnji korisnik odluči da ne koristi ovaj obrazac, možete ga obavestiti da kosovske vlasti zahtevaju originalnu potpisanu/datiranu izjavu, na engleskom jeziku na memorandumu sa njihovim zaglavljem, koja sadrži iste informacije i uverenja kao što je navedeno u ovom EUS.
Odgovornost je vlasnika licence na Kosovu da obezbedi sledeće:
- Ispravan format sertifikata se dostavlja uz vašu prijavu za izvoznu dozvolu kako bi se pokrio izvoz hemikalija iz kategorije 3 u državu koja nije strana u CWC. Neispravan tip iskaza neće biti prihvaćen od strane Ministarstva i mora biti ponovo podnesen, što će verovatno dovesti do kašnjenja ili povlačenja vaše prijave.
- Svi delovi obrasca se popunjavaju čitko i na engleskom jeziku ili uz autorizovani prevod, ako je pisano na stranom jeziku, od strane krajnjeg korisnika na njihovom originalnom, službenom memorandumu (u slučajevima kada je krajnji korisnik pravno lice).
- Obrazac EUS za hemikalije kategorije 3 CWC treba da bude potpisan i datiran od strane osobe koja je ovlašćena od strane organizacije krajnjeg korisnika da potpisuje u njeno ime (odgovorni zvaničnik). Digitalni potpisi nisu prihvatljivi.
·Isti odgovorni službenik krajnjeg korisnika takođe treba da popuni, potpiše i priloži propratno pismo (vidi Aneks A Obrasca EUC-a za CWC kategoriju 3). Ovo pismo mora biti na originalnom, službenom memorandumu. Takođe treba da bude popraćeno i autorizovanim prevodom, ako je napisano na stranom jeziku.
·Originalni obrazac kategorije 3 CWC i propratno pismo treba da budu priloženi uz popunjeni zahtev za izvoznu dozvolu koji je podnet Ministarstvu.
·Primerak obrasca kategorije 3 CWC i propratnog pisma treba da čuvate u vašim prostorijama.
·Da biste smanjili dalje zahteve za informacijama od Ministarstva tokom obrade licence, savetujemo vam da kao deo vaših standardnih procedura prosledite uputstva koja će omogućiti vašem krajnjem korisniku da razume kako popuniti obrazac za kategoriju 3 CWC.
·Ako STGD zatraži revidirani EUS za hemikalije kategorije 3 CWC tokom obrade vaše prijave, on treba da sadrži sve stranice EUS-a i da bude nedavno datiran.
- Imajte na umu: ne bi trebalo da pribavljate ovaj EUS, normalni izvod za krajnjeg korisnika (EUS), ili izjavu o krajnjem korisniku skladištaru (SEUS) ako su roba za izvoz hemikalije navedene u kategoriji 2 Konvencije o hemijskom oružju (CWC) i želite da ih izvozite u države koje nisu članice konvencije. Hemikalije iz kategorije 2 CWC zabranjeno je prenositi u zemlje koje nisu ratifikovale konvenciju.
Imajte na umu pozivanje na bilo koje nepoznate skraćenice ili akronime, posebno one koje se odnose na primaoce ili krajnje korisnike. Da bi se izbegli zahtevi za informacijama od Ministarstva koji bi mogli odložiti rešavanje vaše prijave, skraćenice treba da budu u potpunosti opisane.
Uputstvo za krajnje korisnike da popune obrazac i propratno pismo
Ova izjava o krajnjem korisniku (EUS za kategoriju 3 CWC) i Aneks A moraju biti dostavljeni kada naručite hemikalije iz kategorije 3 koje ćete koristiti, bez obzira da li se dostavljaju putem posebnog subjekta ili ne. Oba dokumenta moraju biti popunjena na memorandumu sa zaglavljem vaše kompanije.
Molimo vas da pažljivo pročitate objašnjenja terminologije koja sledi u vezi sa popunjavanjem obrasca EUC-a za hemikalije kategorije 3 CWC.
- Kosovski korisnik licence je lice ili telo koje izvozi hemikalije u inostranstvo, koje mogu biti isporučene direktno vama ili preko zasebnog subjekta.
- Ako je nepoznat, referenca korisnika licence može ostati prazna za ispunjavanje od strane samog korisnika licence.
- Primalac je lice ili telo koje je prvi primalac hemikalije. To možete biti vi sami ili to može biti drugo lice ili subjekat u vašoj zemlji ili u drugoj zemlji. Ako ste i primalac i krajnji korisnik, onda morate uneti svoje podatke u polja (c) i (d).
- Kao krajnji korisnik, primićete hemikalije za krajnju upotrebu, tako da polja (e) i (f) moraju biti popunjena.
- Krajnji korisnik u ovom odeljku znači entitet u trenutku izvoza sa Kosova.
- Roba u ovom odeljku odnosi se na robu u vreme izvoza sa Kosova.
- Kosovske vlasti moraju biti u stanju da shvate koja je hemikalija (e) i da budu u stanju da je uporede sa hemikalijama opisanim u zahtevu za licencu izvoznika Kosova. Potreban je detaljan opis glavne hemikalije ili hemikalija. Molimo navedite što je moguće više informacija, kao što su trgovački nazivi i uobičajena imena.
- Ako se hemikalija koristi za proizvodnju druge hemikalije ili krajnjeg proizvoda, onda se ta hemikalija i/ili proizvod i njegova upotreba takođe moraju opisati.
- Odeljak 4 mora da bude potpisan i datiran od strane vas kao krajnjeg korisnika, pošto ćete koristiti robu označenu u Odeljku 2. Ovaj odeljak treba da bude potpisan i datiran od strane osobe u vašoj organizaciji koja ima ovlašćenje da potpiše u ime kompanije/organizacije. Digitalni potpisi nisu prihvatljivi.
- Odeljak 5 mora biti potpisan i datiran od strane ovlašćenog potpisnika za vladu države primaoca, zajedno sa pečatom vlade/ministarstva.
OBRAZAC EUS ZA HEMIKALIJA KATEGORIJE 3 CWC
ODELJAK 1 – UKLJUČENI ENTITETI
|
|
|
(d) Adresa primaoca |
|
(e) Ime krajnjeg korisnika 4
|
(f) Adresa krajnjeg korisnika |
|
(g) Da li su krajnji korisnik oružane snage ili snage unutrašnje bezbednosti zemlje? 5
Molimo Vas da OBRIŠETE opciju: Da/Ne |
(h) Specifična lokacija na kojoj će se koristiti hemikalija ili biti bazirana (ako je poznato) i ako se razlikuje od (f) 6 |
ODELJAK 2 – ROBA
|
(b) Naziv IUPAC i, gde je moguće, CAS broj svake hemikalije 7 |
|
(Ako morate da koristite dopunske listove, svaki mora da sadrži referencu izvoznika i mora da bude potpisan i datiran od iste osobe koja potpiše ovaj obrazac.) |
|
ODELJAK 3 – SVRHA HEMIKALIJE
|
Molimo navedite specifične svrhe za koje će krajnji korisnik koristiti robu 8 (uključiti i dužinu trajanja zaliha svake hemikalije).
|
ODELJAK 4 – IZJAVA KRAJNJEG KORISNIKA 9
Mi – lice ili telo navedeno pod 1 (e) i 1 (f) – potvrđujemo da smo krajnji korisnik hemikalija opisanih u Odeljku 2, koje treba da dostavi vlasnik licence naveden u 1 (a). Nadalje potvrđujemo: da ćemo koristiti robu za svrhe opisane u odeljku 3; da se hemikalija (ili više njih) neće koristiti za bilo koju svrhu povezanu sa hemijskim oružjem ili njihovim sredstvima isporuke; da će se hemikalija (e) koristiti samo u svrhe koje nisu zabranjene Konvencijom o hemijskom oružju (CWC); i hemikalija (i) neće biti prenošena dalje.
Potpis ovde _____________________________ Datum ________________
(potpis službenika krajnjeg korisnika)
Ime
štampanim
slovima _____________________________
(unesite ime potpisnika velikim slovima)
Uloga _____________________________
(upišite radno mesto potpisnika velikim slovima)
ODELJAK 5 – POTVRDA DRŽAVE 10
Kao ovlašćeni potpisnik za vladu države primaoca, potvrđujem da će hemikalija opisana u Odeljku 2 biti korišćena od strane tela navedenog pod 1 (e) i 1 (f) i da će hemikalija (e) da se koristi u svrhe koje nisu zabranjene Konvencijom o hemijskom oružju (CWC) i hemikalija (e) neće biti dalje premeštana.
Potpis ovde _____________________________ Datum ________________
(potpis službenog predstavnika vlade)
Ime
štampanim
slovima _____________________________
(upišite ime potpisnika velikim slovima)
Uloga _____________________________
(dodajte naziv radnog mesta potpisnika velikim slovima)
Pečat Odeljenja Vlade/Ministarstva ____________________________
Prilog A za obrazac EUS za hemikalije kategorije 3 CWC
Model popratnog pisma za Izjavu o krajnjem korisniku hemikalije iz kategrije 3 iz CWC [treba da se izmeni tamo gde je naznačeno]
[IME I ADRESA KRAJNJEG KORISNIKA SA NJIHOVIM ORIGINALNIM ZAGLAVLJEM]
[DATUM]
Izjava krajnjeg korisnika koja se odnosi na zahtev za izvoznu dozvolu Kosova [UNESITE IME KORISNIKA LICENCE]
Prilažem kompletnu izjavu o krajnjem korisniku datu na Obrascu EUC za hemikalije kategorije 3 iz CWC.
Iskreno Vaš,
[DA SE POTPIŠE ISTI POTPISNIK KOJI JE POPUNIO I POTPISAO IZJAVU KRAJNJEG KORISNIKA, ZAJEDNO SA ULOGOM]